巴厘岛第一天，路边摊。
我跟老板说："Tidak pedas."（不辣） 老板笑着点头："Iya iya, tidak pedas."
端上来一碗 nasi goreng。 第一口—— 眼泪直接飙出来。
我抗议："Ini tidak pedas?" 老板自信地说："Iya, tidak pedas."
我转头看旁边印尼妹子， 吃的是一样的菜。 表情比我自然 100 倍。
那一刻我意识到一个真相：
💡 pedas 谐音「贝达斯」= 辣
但印尼人的"不辣" = 我的"超辣"。
吃 sambal 长大的民族， 对辣度的标准是从小训练的。 他们的"不辣"， 是我的眼泪阈值。
——
后来我学聪明了。 点单时说 "tidak pedas sama sekali" （一点都不辣）。
老板会给我中辣。
如果想真的不辣， 得说 "tidak pedas, pakai gula" （不辣，加点糖）。
老板会笑着摇头： "OK, untuk orang asing." （行吧，给外国人特调。）
——
学一个词， 带一个真相： 翻译软件骗你。
你们有没有在国外被"不辣"坑过？ 评论区聊聊 🌶
#巴厘岛攻略 #巴厘岛美食 #吃货日记 #印尼语 #pedas #辣到哭 #文化差异 #巴厘岛旅游 #小语种博主 #学个新词 #翻译翻车